Ma preférée des Deschiens

Dia de los Muertos - Spécial Toussaint

Asi es como celebramos el Dia de Muertos en Oaxaca...
This is how we celebrate "The Day of the Dead" in Oaxaca"...

The Day of the Dead, November 2, is a national holiday in Mexico and is promoted widely as an effort to preserve indigenous traditions as well as to encourage tourism. Día de los Muertos is also widely observed and celebrated throughout the United States. Nowhere, however, in Mexico or in the United States, is the celebration more important, more authentic, more meaningful and moving, and more colorful than in Oaxaca. The many years of experience of Tierra del Sol in Oaxaca gives you a unique opportunity to share every aspect of the Día de los Muertos with the marvelous people of Oaxaca and learn why it is a celebration of life as well as a recognition and honoring of the dead.

The Day of the Dead or Día de los Muertos is not only one of the most important celebrations in Oaxaca, it is also one of the most visited by tourists and others who want to see the "quaint" and "picturesque" practices associated with this observance. The idea of passing the night in the cemetery with music, food and gaiety strikes them as strange, as does the emphasis on all aspects of death, skeletons as decoration, special altars honoring the deceased, the poetry and pageantry.

Dias de Muertos
La celebración de los Días de Muertos en Oaxaca es una ceremonia popular que invoca a los espíritus de los ancestros para invitarlos a "convivir" en el mundo terrenal, por lo que se procura agasajarlos en la forma más atenta. Su visita entre nosotros obedece a un permiso obtenido desde el más allá para que las ánimas de los difuntos puedan visitar a sus parientes. Los muertos retornan a su hogar por que son atraídos por sus antiguas pertenencias o por el amor de sus deudos.

Es posible asegurar que ninguna población de México permanece indiferente a tan arraigada tradición que de alguna forma fortalece los vínculos familiares evocando la memoria de los seres queridos.

Existen vestigios de las representaciones de la muerte llevados al cabo por las diversas culturas que florecieron antes de la llegada de los españoles. Dichas culturas sostenían que con los vientos fríos del norte, llegaban los espíritus de sus muertos a visitarlos y para recibirlos organizaban fiestas en su honor.

Desde la evangelización de Oaxaca llevada al cabo por los Dominicos Fray Gonzalo Lucero y Fray Bernardino de Minaya, a la cabeza de un sinnúmero de misioneros civilizadores; se implementaron las fechas para celebrar a los Fieles Difuntos, tomándose como resultado del culto a los muertos que ya tenían los pueblos aborígenes y las preces de la Iglesia por los antepasados.

En la actualidad la celebración de Muertos se inicia a mediados del mes de octubre con la adquisición de los productos que habrán de colocarse como ofrenda en un altar. Desde muy temprano, los mercados se instalan y se visten de olores y colores característicos, entonces comienza la concurrencia de deudos.

Puede encontrarse entre los productos característicos de la temporada: el mole negro, los dulces oaxaqueños, entre los que no puede faltar la calabaza en conserva, las manzanitas de tejocote y el nicuatole, acompañados por el chocolate y el pan de muerto. Todo esto y las frutas de la estación son elementos que se utilizan para adornar los Altares de Muertos y para rodear las ofrendas que se colocan en honor a aquellos que han partido ya de este mundo.

El primero de noviembre es día de "llevar los muertos", la costumbre consiste en obsequiar a parientes y amistades de la familia una dotada muestra de las viandas que integran la ofrenda de muertos. La entrega se hace casa por casa. Este día se venera a los "angelitos", es decir a los parientes que murieron siendo niños. El día dos de noviembre se venera a los finados adultos.

Todos los Santos y los Fieles Difuntos son ocasiones para que nuestro pueblo ejerza sus ancestrales costumbres. Algunos, orando por sus familiares pasados, otros yendo a los cementerios para adornar las sepulturas que permanecen en los panteones, elaborando así los ALTARES DE MUERTOS.

Gran parte de la preparación de estas fiestas se ve reflejada en la construcción de los Altares de Muertos, ofrenda que se hace para honrar a los familiares fallecidos, ya que según la creencia popular, ellos vendrán a visitar sus moradas y a sus familias en este día. Los Altares de Muertos, son instalados en las casas de sus familiares o en los mismos panteones sobre las tumbas y la varía de acuerdo a las tradiciones de cada región. Todo lo que el fallecido disfrutó en vida, es recordado al preparar el altar; la ofrenda se coloca el día 31 de octubre por la mañana, y es todo aquello que los deudos vendrán a saborear y disfrutar. 

Araceli Collazo & Paloma Negra Live -
Concierto en Celebración de Día de Muertos/
Concert in Celebration of Day of the Dead
Noviembre 1, 2008/November 1, 2008 - Monterrey, Nuevo León

Músicos en este clip/Musicians in this clip:

Araceli Collazo - Vocals

Dominic Garcia - Musical Director, Cajon Peruano
http://www.myspace.com/dominicgarciam...

Ramses Esquivel - Guitar
http://www.ramses.com.mx/

Saul Escobedo - Camera 1, Post Production and Graphics
http://www.hongofilms.com/

Homero Santos - Camera 2

Mi profundo agradecimiento a nuestro patrocinador, Valle de la Paz y a todos los que hicieron este evento posible. Especialmente al hermoso público durante los tres conciertos.

My profound gratitude to our sponsor, Valle de la Paz, and everyone who made this event possible. Especially to the beautiful crowds during our three concerts.


http://www.palomanegraworld.com/
http://www.valledelapaz.com.mx/
http://www.aracelicollazo.com/

Spécial Toussaint - Dia de los Muertos

Dia de los Muertos en Mexico

Le Corbo et le Rinar (pas de traducteur disponible)

Otra vez Lila Downs ! La iguana

Una iguana se cayó de arriba de una escalera
del porrazo que llevó se lastimó las caderas
ay iguana mia para dónde vas
...que voy para el pueblo de soledad
si será mentira o será verdad que en ese pueblo
no hay novedad que si lo hubiera es casualidad...
si será tan fea, que iguana tan fea,
que se sube a un palo,
y luego se apea
pone su huevito, lo cacaraquea,
se mete al hoyito, pa' que no la vean
se mira en el espejo
porque está muy fea
haga usté lo mismo para que lo crea
a la jea jea a la jea jea
una iguana se cayó de arriba de una escalera

Una iguana se cayó de la rama de un amate
del porrazo que llevó se reventó los tomates
ay iguana mía para dónde vas
...que voy para el pueblo de soledad
si será mentira o será verdad
que en ese pueblo no hay novedad
que si lo hubiera es casualidad...
si será tan fea, que iguana tan fea
que se sube a un palo, y luego se apea
pone su huevito, lo cacaraquéa,
se mete al hoyito pa' que no la vean
saca la patita, como que patea
saca la colita, como que colea
saca las uñitas, como que piuñea
saca las narices, como narisea
saca la cabeza, como cabesea
saca la orejita, como que orejea
a la jea jea a la jea jea
una iguana se cayó de la rama de una mate

Echese otra compadre tequilero,

La MISMA - Vicente Fernandez

Con el alma herida por un mal cariño

Que sin condiciones le entregue mi amor

Llevo ya dos días en esta cantina

Dos días, encerrado tomando licor.

Un mariachi toca, yo sigo tomando

Y vuelvo a pedirles la misma canción

Esto que me pasa no es nada envidiable

Ni al peor enemigo se lo deseo yo.

Tóquenme mariachi otra vez la misma

Esa que me llega hasta el corazón

El abandonado, toquen la de nuevo

Tóquenme diez veces la misma canción.

Aquí esta su cuenta, me dice un mesero

Ya me debe mucho, pégueme señor,

El mariachi dice, ya estamos cansados

Y yo solo contesto, háganme un favor.

Pa´ variar un poco tóquenme la misma

Esa que me llega hasta el corazón,

El abandonado, tóquenla de nuevo

Tóquenme diez veces la misma canción.

Con el alma herida por un mal cariño

Que sin condiciones le entregue mi amor

Llevo ya dos días en esta cantina

Dos días, encerrado tomando licor.

Un mariachi toca, yo sigo tomando

Y vuelvo a pedirles la misma canción

Esto que me pasa no es nada envidiable

Ni al peor enemigo se lo deseo yo.

Tóquenme mariachi otra vez la misma

Esa que me llega hasta el corazón

El abandonado, toquen la de nuevo

Tóquenme diez veces la misma canción.

Aquí esta su cuenta, me dice un mesero

Ya me debe mucho, pégueme señor,

El mariachi dice, ya estamos cansados

Y yo solo contesto, háganme un favor.

Pa´ variar un poco tóquenme la misma

Esa que me llega hasta el corazón,

El abandonado, tóquenla de nuevo

Tóquenme diez veces la misma canción.

D'un siècle à l'autre - De un siglo al otro

Il y a des moments inoubliables......................




Parte del concierto en Córdoba, Argentina, diciembre, 2008.
Músicos: Paul Cohen, Juancho Herrera, Rob Curto, Samuel Torres, Yayo Serka, Carlos Henderson y Celso Duarte.

Oh Punaise ..........la Cucaracha de Lila Downs

------------------------------------------------------------------
Me encanta esta version.........................



Paroles Lila Downs ..................La Cucaracha

la cucaracha, la cucarachaaa que ya no puede caminar
porque no tiene
porque le falta la mariguana que fumar,
en la misa y en la feria todo el mundo ya lo sabe,
los que llegan al gobierno, porque se puede comprar,
del partido comunista ya no queda casi nada
ahora todos van buscando como hacerse millonada,

la cucaracha
la cucaracha muchacha,
la cucaracha, la cucaracha,

fue la junta de naciones pá poner sus opiniones
todos no estaban de acuerdo cuando y donde bombardear,
se sientan los presidentes en la silla del gobierno,
luego mandan a la guerra a la gente de su pueblo,

la cucaracha,
ay la cucaracha iiii,
la cucaracha, la cucaracha,
la cucaracha, que ya no puede caminar,
porque no tiene
porque le falta la mariguana que fumar,
la mariguana que fumar (rap)

huaracha muchacha que vamos a huarachar
va una cucaracha que quiere comerciar,
toca, loca ábreme la boca,
buscame una coca que no quiero trabalear,
mica, rica para zapatear,
pido a Victor Jarra no me vaya a doblegar,
chama chama al Ché Guevara, una petición,
una cucaracha, por culpa y omision, l
a cucaracha, la cucaracha,
que ya no puede caminar
porque no tiene porque le falta
la mariguana que fumar,
la mariguana que fumar,
todos se pelean la silla que les deja mucha plata
en el norte Pancho Villa y en el sur viva Zapata,
ya murió la cucaracha,
ya la llevan a enterrar entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán,
la cucaracha, la cucaracha, ay la cucaracha señores

Y Volver ,......... volver,.......volver de Mexico a Buenos Aires

desde Mexico ................Vicente Fernandez

"Y volver, volver, volver............."

Este amor apasionado,
anda todo alborotado ,
por volver.
voy camino a la locura
y aunque todo me tortura, se querer.

Nos dejamos hace tiempo
pero me llego el momento de perder
tu tenias mucha razon,
le hago caso al corazon
y me muero por volver

'Y volver volver, volver
a tus brazos otra vez,
llegare hasta donde estes
yo se perder,yo se perder,
quiero volver, volver, volver.'

Nos dejamso hace tiempo pero me llego el momento de perder
tu tenias mucha razon, le hago caso al corazon y me muero por volver.

'Y volver volver, volver a tus brazos otra vez, llegare hasta donde estes
yo se perder, yo se perder,
quiero volver, ............volver, .........................volver.

desde Buenos Aires ................Manu Chao